Большинство исправлений - это просто упрощения, что бы не говорили что GURPS для математиков. И игрокам новым действительно стало проще пояснять как играть.
Все конверсии и хоумрулы под 3ку легко и непринужденно переезжают под 4ку. Практически на лету. По-крайней мере у меня никаких проблем с этим не возникает.
Действительно оригинального - черт знает. Я не фанат читать все книги по ГУРПС подряд, потому не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика, но навскидку скажу что Tactical Shooting и Mysteries меня очень порадовали в 4ке. Да и бейсик объединенный с компендиумом очень удобная и приятная штука.
А вообще, повторюсь, ничего не мешает пользовать старые книги под новыми правилами.
