Киберпанке описываются некие ком-линии (типа телефонные линии будущего).
В тексте встречается термины исходящая/входящая ком-линия и ОТДЕЛЬНО выделяются outdial ком-линии.
С outdial понятно (кстати, есть идеи, как это перевести?), и исходящие/входящие ком-линии - куда исходят/входят? Обязательно ли к телефонной компании или они могут соединять две машины?
Наверное, критерием разделения здесь выступает, мммм, целевое предназначение ком-линии, определяемое налоичием outdial gateway на одном из концов. Т.е, ком-линии и outdial ком-линии соотносятся как общее и частное. Надеюсь, выразился понятно ;-)
По второй части вопроса. Если соеденины две и более машины, то это, скорее, локальная сеть, а шлюз является прокси. Ты сам сказал, что терминология отстала от жизни, поэтому тут нужно решить, используется ли для голосовой/видео связи и для передачи данный один протокол или нет. Т.е. если да, то термином outdial можно пожертвовать в пользу прокси, если же нет, то тип ком-линий должен различаться (соответственно, и варианты доступа в сеть для каждой из них) и для работы с некоторыми из них должны требоваться модемы с поддержкой определенных протоколов (по аналогии с обычной телефонной линией, DSL, ISDN, и различными видами кабельного интернета).
Еще соображения в целом. Вы переводите терминологию, которая по сути является сленгом. Вместо того, чтобы равноценно перевести ее на отечественный сленг, вы, во-первых, пытаетесь перевести в рамках общей лексики, а во-вторых, пытаетесь втиснуть каждое понятие в рамки одного слова. Мне кажется, что это все равно, что пытаться одной левой рукой завязать себе шнурки. Не надо пугаться слов иностранного происхождения, особенно, если они и так повсеместно используются.
