Довольно известная игра от Steve Jackson Games нашла свой путь к украинскому потребителю. Ее полностью адаптировали для нашего рынка издательство "Третья планета", занимающееся выпуском настольных игр на "ридний мови". Дальше цитирую слова очевидца.
Так вот, украинский вариант – с одной стороны – местами довольно лихо обрубил свои “ролевые” корни, избавившись от некоторой терминологии. С другой стороны – текст на картах стал куда более стебным, что, скорее всего, оценит та самая, не слишком требовательная аудитория.
В офисе невольно состоялся небольшой эксперимент – пока я фотографировал разные “Манчикны”, народ – естественно заинтересовавшись – подходил и сравнивал русский и украинский текст. Все как один сказали, что украинский вариант нравится намного больше. И то, что он в более компактной коробочке, кстати, тоже привлекает. Получается такой себе потенциальный хит локального рынка.
Чуть подробнее про укроверсию можно почитать
тут.
P.S. Кстати, недавно вроде вышла свежая редакция игры.
