В общем то решать не сложно, это я с криками о помощи поспешил. Вскрытие "чарлиста" программы показало что он на VBS(Visual Basic Script), а значит достаточно было заменить псевдо-библотеки на настоящие - форматирование получилось как и должно было.
Итого: установить в среде wine библиотеки
Visual Basic Runtime на пару с
Visual Basic Common Controls и зарегистрировать их в конфигах того же wine.
PS
Сорри за запоздание, месячные отчеты...
И сорри перед теми кто "не в теме", еще раз.
UPD:
1. Подозреваю что можно обойтись одними только runtime библиотеками.
2. Если наоборот, не помогло, можно попробовать еще WSH(Windows Scripting Host v.5) установить.
3. Есть немало автоматизаторов сего счастья. Родной winetricks у меня глючил, но помог wine-doors(гуглиться без проблем).
