Если пользоватся переводом АСТ (а по моему скромному мнению он на данный момент лучший) и сверять с оригиналом, то при взамодействии тамошнего лучемета и форс-шилда проимходила презабавнейшая х-ня. А именно - субядерный взрыв, насколько я смог понять - взрыв мощностью до 1 килотонны. Об радиационном заражении действитнльно ничего не говорится, но это очередная из недомолвок автора по поводу техники, как хочешь так и трактуй, но сам взрыв он называет СУБЯДЕРНЫМ. Причем по отдельным пассажам автора получается, что СУБЯДЕРНЫЙ он чаще всего, иногда может действительно произойти просто большого количества тепловой енергии которым накроет а) лучемет и хозяина; б) щит и хозяина в) обоих.
Единственный выход который я придумал на данный момент - наглейшим образом в качестве Мастерского произвола запихнуть в мир импульсный лазер которого у Герберта впомине не было и сказать, что он при взаимодействии с полем ведет себя не так противно, как упомянуто выше.
З.Ы. вобщем это пипец. X(
А из огнестрела упоминаються только неуправляемые ракетные установки и обычная артилерия.
