Связался я с ребятами переводившими этот форум на русский язык (или вообще разработчиками?)
Сказал про bbcode. Первое что сказали, переписать из дистрибутива _function.php поверх старого файла у тебя есть этот диистрибутив?
Второе. Узнал, где посмотреть функцию, отвечающую за обработку []. Посмотрел. Там есть упоминание 1) версии php, второе, заменяющие тэги вроде тянуться из базы sql, у тебя там все нормально настроено/происнталено?
Если хочешь, могу дать название функции, сам посмотришь, может чего изменишь.
Перепеши пока поверх _function.php тот же из дистрибутива.
