Я тут перевожу главу Снаряжение из 4 БейсикСета. Нужно вам сказать, немало пришлось порыться по словарям и Сети в поисках всяких хитрозакрученных военных терминов, причем из разных эпох, как сами понимаете. Навскидку вспоминаю страшный кошмар типа Armor-Piercing Discarding-Sabot (APDS) (что-то вроде "бронебойная пуля с отбрасываемым поддоном", щас точно не помню, бо перевода под рукой нету).
В общем, такие термины вам должны быть близки по духу, и помощь приветствуется:
frag vest - противоосколочный жилет (или бронежилет?)
ballistic vest - пулезащитный (противострелковый, противопульный, пуленепробиваемый) жилет (бронежилет?)
tactic vest - тактический жилет (броне-?)
Помогите выбрать из этих вариантов самое благозвучное/подходящее. По источникам я порылся, так что спорить готов :-)
