к Арчибальд.
О! Я так и думал. Тады вопрос.
В Киберпанке описываются некие ком-линии (типа телефонные линии будущего).
В тексте встречается термины исходящая/входящая ком-линия и ОТДЕЛЬНО выделяются outdial ком-линии.
С outdial понятно (кстати, есть идеи, как это перевести?), и исходящие/входящие ком-линии - куда исходят/входят? Обязательно ли к телефонной компании или они могут соединять две машины?
И еще вопрос.
A public node allows anyone who wants access to have it, usually through a non-passworded guest account. These include public mail systems, open-access databases and multi-line chat systems.
Как думаешь, лучше перевести, Общедоступный узел или Публичный? А может, все-таки, Открытый узел подойдет?
