Очередная компиляция. Если Unseen по конкретному термину не возражал, у него убрано описание/комментарии, но сохранен символ * спереди и остальные варианты перевода, так что ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!!!
Кроме Зачистки (Erase), т.к. имхо идеально подходит.
Далее, нашел термин "остановка сердца" - асистолия, но непонятно будет, да и разрешит ли Junior такой спецтермин использовать...
Для DataLock, имхо, хорошо подходит ЗамОк - подумайте. Тем более противостоит этой программе - Отмычка :-)
Для BailOut - Условие, т.е. условие выхода из цикла. Программисты меня поддержат :-)
По поводу Блефа - имхо именно Блеф очень хорош. Обман, Уловка - это в общем, абстрактная ложь, так сказать, а Блеф у меня лично ассициируется именно с ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕМ каких-то своих качеств.
Success - имхо отлично подойдет Отклик или Отзыв. Вполне по смыслу. Тогда Имитацию можно будет применить для Disguise. Подумайте.
Codewall - "преграда помех" слишком паршиво звучит, имхо. Или "Стена помех", или "Преграда", или "Помехи". Мне больше последний вариант нравиться.
Далее, группа "скрытных" программ для удобства вынесена отдельно.
==========Атака==========
Ищейка (Bloodhound)
Замешательство (Confuse)
Коррозия (Corrode)
*Крушение (Crash) (Отказ, Сбой, Останов)
*Проход (Crumble) (Обвал, Пролом)
Зачистка (Erase)
*Flatline (Асистолия, Прожигальщик)
[Асистолия - остановка сердца (мед.) Подходит, но спецтермин..?]
Предохранитель (Fuse)
Ледоруб (Icepick)
Цикл (Loop)
*Запутывание (Misdirection) (Дизориентация)
*Наблюдение (Monitor) (Монитор, Мониторинг)
Повышение (Promote)
Разведка (Recon)
*Отключение (Sever) (Разъединение)
*Глушение (Silence) (Тишина, Глушилка)
Щит (Shield)
Ловушка (Snare)
*Success (Имитация, Отклик, Отзыв, Ответ)
Отмычка (Skeleton Key)
Слежка (Trace)
*Перенос (Transfer) (Перевод)
*Словарь (Webster) (Генератор пароля)
==========Защита==========
Тревога (Alarm)
* Условие Bailout (Выход, Спасение, Помощь)
[Программа предназначена исключительно для противодействия Циклу (Loop), исходя из этого, первый вариант хоть о чем-то говорит (имхо), во всяком случае, для программистов :-)]
Черный лед (Black Ice)
*Блеф (Bluff) (Обман, Уловка)
*Помехи (Codewall) (Преграда, Стена помех)
[По тексту - нетраннер ставит на пути отхода стену помех.]
*Datalock (Замок, Блокировка, Защитный Блок)
Дезинформация (Disinformation)
Пароль (Password)
*Восстановление (Regenerate) (Реанимация, Регенерация)
Безопасность (Safety Net)
Сторож (Watchdog)
==========Прочие==========
Сложность (Complexity)
Индекс быстродействия (Speed Index)
Прыжок (hop) (Переход)
Общедоступный узел (Public Node)
Обычный узел (Normal Node)
Защищенный узел (Secure Node)
Включаться (jack in ) (Коннектиться?)
[ну что тут подберешь, блин]
Пространственный модуль (Environment Module )
Текстовый интерфейс (Marquee Interface)
Графический интерфейс(Icon Interface)
Пространственный интерфейс (Enviromental Interface)
Командный этап (Command Phase)
Привилегированный пользователь (superuser) (админ)
[Вроде бы "админ" соответствует по смыслу, и гораздо лучше, но нужна консультация профессионала]
========Проблемы Скрытности=============
Disguise - делает сигнал нетраннера похожим на легальный для данного узла
Stealth - позволяет нетраннеру оставаться незамеченным в Сети
Camouflage - маскирует линк
Mask - маскирует защиту системы
Итак, парад приоритетов после предложений Unseen'a и моих размышлений:
Disguise - Перевоплощение, Воплощение, Имитация? (Гримировка, Образ, Притворство)
Stealth - Невидимость
Camouflage - Камуфляж
Mask - Маскировка
Поясню свои соображения. Умение Stealth есть в БейсикСете, посему - Скрытность. Камуфляж понятно. Mask - (воен.) маскировать, а тут именно это значение имеется ввиду - маскировать обороноспособность системы. Конечно, тут и камуфляж на ура пойдет, но нужно избежать путаницы с несответствием англицким словам.
Под вопросом Disguise. Перевоплощение мне нравиться, но если подсократить до Воплощения, а? Еще ПРОСТО ОТЛИЧНО будет - Имитация, если не переводить так Success. Подумайте.
