Да сейчас уже в принципе всем как бы похуй почти на эту разницу и термины, а разработчикам главное привлечь внимание.
Хак\н\слеш это просто поджанр АРПГ, ничего некорректного в том что бы называть Д3 АРПГ нет. Тем более что изначально хак\н\слеш относился больше к обычным аркадам:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_and_slashЧто-то не припоминаю такого.
Ну, вот пишут: Dragon Age™: Inquisition, a next-generation action RPG прям на офсайте
http://www.dragonage.com/Про вторую в том же ключе писали насколько помню
