==========Защита==========
Тревога (Alarm)
* Bailout (Выход, Условие, Спасение, Помощь)
[Программа предназначена исключительно для противодействия Циклу (Loop), исходя из этого, первый вариант хоть о чем-то говорит (имхо), во всяком случае, для программистов :-) Хоть он мне и не нравится, поскольку не самодостаточен.]
Черный лед (Black Ice)
*Блеф (Bluff) (Обман)
[Имхо, варианты однозначны]
Камуфляж (Camouflage)
*Преграда (Codewall) (Помехи)
[По тексту - нетраннер ставит на пути отхода стену помех. Первый вариант лучше описывает действие и результат, второй - сущность. Выбрать не могу :-)]
*Datalock (Блокировка, Защитный Блок)
["Длинная, сложная, постоянно(само)-изменяющаяся версия Пароля". Ни один из вариантов, имхо, не описывает суть, но блокировка хоть короче. ]
Дезинформация (Disinformation)
*Маскировка (Mask) (Скрытие, Личина, Маска)
[См. Проблемы Скрытности ниже]
Пароль (Password)
*Реанимация (Regenerate) (Восстановление, Регенерация)
[Программа, проверяющая состояние других программ и в случае их повреждения запускающая их заново. Тут лучше всего подойдет Скорая Помощь :-), но и Реанимация ничего, не находите? В то время как, имхо, Регенерация - это нечто присущее самому организму(программе), а тут помощь извне. Хотя если считать оранизмом всю систему... Восстановление тоже подходит, имхо. Но я отдаю предпочтение все-таки Реанимации. Возражения приветствуются.]
Безопасность (Safety Net)
Сторож (Watchdog)
==========Прочие==========
Сложность (Complexity)
Индекс быстродействия (Speed Index)
Прыжок (hop) (Переход)
Общедоступный узел (Public Node)
Обычный узел (Normal Node)
Защищенный узел (Secure Node)
Включаться (jack in ) (Коннектиться?)
[ну что тут подберешь, блин]
Пространственный модуль (Environment Module )
Текстовый интерфейс (Marquee Interface)
Графический интерфейс(Icon Interface)
Пространственный интерфейс (Enviromental Interface)
Командный этап (Command Phase)
Привилегированный пользователь (superuser) (админ)
[Вроде бы "админ" соответствует по смыслу, и гораздо лучше, но нужна консультация профессионала]
=========================
*Проблемы Скрытности*
Проблема в том, что присутствуют несколько программ, смысл которых с разной степенью успешности можно описать словом "Скрытность". Это
Disguise - делает сигнал нетраннера похожим на легальный для данного узла
Stealth - позволяет нетраннеру оставаться незамеченным в Сети
Camouflage - маскирует линк
Mask - маскирует защиту системы
"Скрытие" и "Маскировка" должно прозвучать раз, т.к. перевод терминов не должен пересекаться.
Маскировкой можно перевести два термина - Disguise и Mask. Первое лучше соответствует, да и другого благозвучного термина для Disguise не наблюдается. За Скрытие "сражаются" два термина - Mask, Stealth. Лучше всего Скрытность употребить для Mask, потому как Stealth хорошо описывается Невидимостью (имхо).
Итак, парад приоритетов:
Disguise - Маскировка
Stealth - Невидимость
Camouflage - Камуфляж
Mask - Скрытие
Следует отметить, что Camouflage тоже можно по смыслу перевести и как Скрытие, и как Маскировку, причем имхо Камуфляж лучше соответствует Mask (закамуфлировать обороноспособность системы). В общем, дальнейшие варианты приветствуются.
