Оффлайн режим в принципе невозможен для Д3. Так что все-таки это эмулятор сервера, к которому игра считает себя подключенной. Ибо мобы и лут (генерация, поведение) производится именно серверной стороной, в самом клиенте такие функции не предусмотрены.
