Садишься с игроком в аську-скайп, запускаешь гурпс-гуру и генеришь его персонажа, задавая наводящие вопросы
Все равно знать гурпс на уровне лайт, крайне желательно. Чтобы потом вся игра не свелась сидению в аське и разжевыванию банальных вещей.
GURPS Lite сейчас и обрабатываем, применительно к нашему миру.
Я его кстати на русском где-то встречал. Впрочем, есть же Basic Set на русском, оттуда можно выдергивать нужные куски as is и постить в нужную ветку форума.