bukky_boogwin
Еще вспомнил хорошее; это, правда, слегка из другой оперы, скорее курьез. В Arx Fatalis есть эпизод, когда некие культисты пытаются принести в жертву кому-то нехорошему маленькую девочку, а герою нужно ее спасти. Так вот когда культисты ведут девочку по туннелю к святилищу, а герой крадется следом, она кричит: "Мумия! Мумия!". Похоже, локализаторы в сюжет особо не внимали, а просто решили, что раз переводят фентезийную ролевку, то mummy наверняка переводится как "мумия", а не как "мама"...
Вообще лохализаторы с текстами более-менее справились. У них теперь другая беда - озвучка
